...مريخ
چيزي که شما اسمش رو گذاشتيد .و فکر ميکنيد که ميشناسيدش
سياره سُرخ
بدون هوا, بدون زندگي
,اما شما مريخ رو نميشناسيد .به طور مثال اسم اصليش "بارسوم" هستش
نه حتي بدون هوا نيست .بلکه مُرده هم نيست
.اما در حال مُردنـه
.شهر "زودانگا" هم شاهد اينکاره
"زودانگا" شهر غارتگر
حرکت ميکنه, ميبلعـه
.و انرژي حيات بخش بارسوم (مريخ) رو تمام ميکنه
تنها شهر بزرگ "هليوم" در مقابلشون مقاومت کردن, مستحکم ماندن
سفينه به سفينه از زودانگا حمله ميشد
براي هزاران سال سريع عکس العمل نشون دادن
...تا اينکه يک روز حاکم زوگاندا
.به يک طوفان شن برخورد
.و همه چيز تغيير کرد
يه ديد بهتر ميخوام
!بالها رو جمع کنيد
!حداکثر قدرت
دور بزنيد, همين حالا - مسير جديد رو مشخص کنيد -
!زمان نداريم! همين حالا دور بزن
اونجا
سايه
مرگ بر هليوم
"احمق بودن نعمت بزرگيه "سَب تان
.بلند شو
کي... تو چي هستي؟
.ما به "الهه" خدمت ميکنيم
و اون تو رو انتخاب کرده .که اين اسلحه رو دريافت کني
.گوش به فرمان ما باش و به تمام بارسوم فرمانروايي خواهي کرد
.که هيچ کس يارايي مقابله باهات رو نداره
و هيچ چيز سر راهت قرار نميگيره
جــان کـارتـــر
نيويورک سال 1881
..::.::> Www.9movie.ir <::..::.. ..::.::> Www.9movie.co <::..::.. تــــقــــديــــم مــــيــــکنــــد
(Miami Vice) مــتــرجـــم: ميلاد miami_vice52@yahoo.com
از 10 کلمه بيشتر نباشه
ميشه 50 سنت, مگر اينکه پست سفارشي بخواي
.پست سفارشي قربان
نام فرستنده؟ - "کارتر" -
"جان کارتر"
نِد عزيز, سريعاً به ديدنم بيا جان کارتر
"آقاي "باروس من "تامپسون" هستم
.دست راستِ (پيشخدمت) کاپيتان کارتر
قربان
.متاسفانه خبر بدي دارم
آقاي باروس "نُوا دالتون"
.وکيل دايي يـت
.از ته قلبم متاسفم
مرگ اون همه ما رو شوکه کرد ...اون
.نمونه اي از يک انسان سلامت بود
يکدفعه در اتاق مطالعه اش جان سپرد
.حتي پنج دقيقه هم نشد که من رو سراغ دکتر فرستاد
.وقتي رسيدم, اون ديگه مُرده بود
.هرگز دست از تحقيق بر نميداشت
در سرتاسر دنيا
به محض اينکه شروع به حفاري يه سوراخ ميکرد .ديگه از خود بيخود ميشد
جزاير "اورکني" رو يک به يک حفاري کرد (جزايري در شمال اسکاتلند)
,ميگفت که اين فقط يه تحقيق ساده ست
اما هميشه به چشم من .انگار اون دنبال چيزي بود
شايد الانش هم پيداش کرده باشه
تماماً يک سواره نظام بود
تا روز آخرش
(مادرم هميشه ميگفت که جک (در بچگي جان رو به اين اسم صداش ميزد .هيچوقت از جنگ برنگشت
.انگار که تنها بدن اون به غرب رفته بود (فکر و خاطرش اينجا بوده)
اون داستانهاي خيلي عجيبي برام تعريف ميکرد
...ميخوام که
.اداي احترام کنم
کليدي که بهش بخوره رو پيدا نميکني
.اينجا فقط از داخل باز ميشه
اون اصرار داست که نه موميايي بشه نه تابوتي باز بمونه .و نه مراسم تدفين برگزار بشه
هيچ جا دايي اي به اين پولداري پيدا نميکني که .دستور بده مثل بقيه ماها تدفين بشه
بيا, بريم داخل
...و درآخر ، بدينوسيله اعلام ميکنم که
تمام املاک و دارائي هاي من بايد به مدت 25 سال ..در نزد وکيل امانت نگه داشته بشه
...تا رسيدن خواهرزاده عزيزم به سن قانوني
.ادگار رايس باروس
و در پايان اين دوره
.تمامي حقوق آن به وي بازگردانده خواهد شد
تماماً
...ال
,البته من
هميشه
...اون رو دوست داشتم ولي خيلي وقته که گذشته
چرا من؟
اون هيچوقت توضيحي نميداد من هم سوالي نميپرسيدم
.اين دفترچه خاطرات شخصي اون بود
...ايشون خيلي صريحانه گفتن که شما
.و فقط شما ميتونيد بخونيدش
.و شايد بتونيد يه توضيحي براي سوالتون درونش پيدا کنيد
تنهاتون ميذارم
...باز هم
.تسليت ميگم
ادگار عزيزم
يادمه که تو رو روي زانو ميذاشتم ,و برات داستانهاي ماجراجويانه تعريف ميکردم
.که هميشه اونها رو کاملاً باور ميکردي
حالا ديگه بزرگ شدي
زمان و مکان, ما رو از هم جدا کرده ...اما من اين فاصله رو منتهي به
چشمان حيرت زده پسري ميکنم که .ازش ميخوام يکبار ديگه من رو باور کنه
,اين داستان ماجراجويانه 13 سال پيش شروع شد
.در منطقه آريزونا
"بين کوهستان "پيناليو و عمق جهنم
پاسگاه مرزي, سال 1868
!يکي تو کيسه اش طعمه عنکبوت داره
ديگه نه کارتر
مشکلي بوجود اومد آقاي "دکس"؟
بله, تو آدم پستي هستي
من همه پولهات رو نگرفتم
حساب بدهيت به 100 دلار رسيده - بهت ميدم -
با يه پيرمرد "ياپاوايي" آشنا شدم (مردمان بومي آريزونا)
... گفت که يه معدن رو ديده- کافيه, ديگه حرفي از معدن طلات نباشه -
حـــالا
يه کم احترام داشته باش !اين معدن طلاي عنکبوتِ شيطانيـه
تمومش کن کارتر
.برو خونه ات
...بنظر من که
!بهت گفت از اينجا بري بيرون
.وقتي اين کيسه پر شد از اينجا ميرم
"اين رو دو روز پيش پيدا کردم, بالاي "بانيتا
.اين حساب و من رو صاف ميکنه و همچنين اين ليست
لوبيا
اولين جنس, لوبيا ست
جان کارتر
به مقر اصلي فراخوانده شدي
پيشنهاد ميکنم که با پاي خودت بياي
راست ميگي؟
تو رو سخت ميشه پيدا کرد
کاپيتان جان کارتر
سواره نظام ارتش ويرجينيا .از ويرجينياي شمالي
.ايالت هم پيمان امريکا
من سرهنگ "پاول" هستم
به هفتمين ارتش سواره نظام
...ايالات متحده
سواره نظام ممتاز
شمشير زن عالي
شش بار نشان دار شده که "صليب افتخار" هم شاملش ميشه
و پنچ نشان دو شاخه که اخيراً اختياراتت سلب شده
.به طور خلاصه يک جنگجو بدنيا اومده
...و به چشم
عمو سَم (امريکا)
يک مرد پر فايده براي دفاع از منطقه آريزونا - نه -
پسرم, ما زير فشار آپاچي ها هستيم
به من مربوط نيست
به نظر من که به تو هم مربوط ميشه کاپيتان
.مردم توي خونه هاشون داره بهشون حمله ميشه
کشته ميشن - خودت شروعش کردي -
.خودت هم تمومش ميکني
حالا با بومي ها شدي؟
آپاچي ها هم برن به جهنم
ماها چيزي جز تلفات جنگ نيستيم و من هم نقشي درش نميخوام
تو يک سواره نظام هستي .اين تو رو براي کشورمون و هدف ما ارزشمند ميکنه
...سرهنگ پاول
...قربان
اگر فکر ميکني به شما چيزي مديونم
يا به کشورمون
,يا به هر هدف عزيز ديگه اي .قبلاً حسابم رو باهاشون تسويه کردم
.کاملاً تواسش رو پس دادم... قربان
پس بذار بهت بگم چيکار ميخوام بکنم
از اين سلول فرار ميکنم و .ميرم سراغ طلا و ميشم يه پولدار کثيف
اونقدر پولدار که بتونم درجه هات رو بخرم .راستي و درستي رو کنار بذارم
فقط واسه اينکه بتونم تمام روز بهشون لگد بزنم
توي اين تيکه کاغذي که دارم بهش نگاه ميکنم .دارم بسختي ميگردم تا بتونم مردي رو راضي کنم
پيشنهاد ميکنم که يه کم شعور به خرج بدي و پيشنهادم رو قبول کني .قبل از اينکه نظرم برگرده
.سرباز! تا اطلاع ثانوي به طور کامل نگهباني ميدي
بله قربان
جان
خوابالو
شام منتظرتــه
هي هي هي
بهت يه سطل دادم
...و يه بار ديگه بهت ميگم که ازش استفاده
سرهنگ پاول
قربان
اون اسبتون رو دزديد
کارتر
تکون نخور
اون گروه "آميگو" ست
دهنت رو ببند سرجوخه
چي داره ميگه کارتر؟
چي داره بلغور ميکنه؟
چي داره ميگه؟ - ...ميگه که -
کارتر
بهت ياد دادم که اهميت ندي
!نميدم
بلند شو يالا
اسلحه رو بده
بايد يه نگاه بندازم
.هوام رو داشته باش
عنکبوت
طلا
کارتر, پشت سرت
کارتر
چي؟ - بارسوم -
بارسوم
من کدوم گوري ام!؟
تو چه جونوري هستي؟
شليک نکنيد
بهش شليک نکنيد
بايد بکشيمش, فرمانده
!بزنيد به چاک
آهاي
فرار نکن
!فرار نکن
آهاي
فرار نکن
چيزي نيست
باشه
.گيرم انداختي
.من تسليم هستم
جِداک (فرمانده)
جِداک
"تارس تارکاس"
کاپيتان جان کارتر
ويرجينيا
وير.... جينيا
!ويرجينيا
!نه
اسم من جان کارتر ــه اهل ويرجينيا
ويرجينيا
بپر
.مثل قبلاً که پريدي, بپر
بپر
بله قربان
ويرجينيا
اينکارو نکن
اون رو شليک نکن
!شليک نکن! شليک نکن
اينجا ديگه کجاست؟ من کجام؟ - چيزي نيست ويرجينيا, تکون نخور -
طلاي لعنتي من کجاست!؟
هجده تا هنوز توي تخم هستن فرمانده
پس از نژاد ما (تارک) نيستن
.چيزي از ميمونهاي سفيد زنده نذاريد
من کجاي زمينم !؟
بارسوم
دنيايي در وضعيت وخيم
سلاح جديد زودانگا تهديدي بر ويراني شهر هليوم هستش
و اگر هليوم سقوط کنه
بارسوم هم سقوط خواهد کرد
بدرد نميخوره
اي الهه کمکم کن, ديگه اميدي ندارم
هميشه قوي بودم
عليحضرت
سرور من
بعد از سالها تحقيق بدون خستگي
...بهتون ارائه ميدم
.جواب رو
!اميدوارم
...سرور من, بعد از سالها - معذرت ميخوام شاهزاده -
مراسم معرفي باشه براي بعد
پدر چه اتفاقي افتاده؟ - "دژا" -
شرايطي رو که "سَب تان" فرستاده ميدونم
ولي ميخوام بدونم که ميشه اون رو نپذيرفت
"فرمانده "کانتوس کان
.مرز شرقي تلف شده
سب تان نيروي دفاعيمون رو به آتش کشيد
.تمام مردم مرز قتل عام شدن
,بهترين ارتشمون و سفينه ها مون
معلوم شد که بلا استفاده ان
,و الان در حين صحبتمون, آخرين سپاه باقيمانده مون
.در حال از دست رفتنـه
هليوم از دست رفت
مردمِ من
همشون رو نا اميد کردم
نه سرور من
.نا اميدشون نکردي
معذرت ميخوام بانوي من ولي شما اون سلاح نديديـد
...اون شديدترين و کشنده ترين اشعه رو
.توليد ميکنه
نور آبي
وقتي تمام گزارشهاي اسلحه سب تان رو خوندم, فهميدم
بطريقي اون شخص ابله, زودتر اين رو کشف کردن
چي رو کشف کردن؟
.نُه اشعه
قدرت نامحدود
سب تان فقط براي کشتار ازش استفاده ميکنه
اما فکر کنيد
.هليوم چه کارهايي که با اين قدرت ميتونه بکنه
صحرا ها رو دگرگون ميکنه
درياها رو بازيابي ميکنه
اين همون چيزيه که ديدي کانتوس؟
داره خيلي شبيه بهش ميشه
بهش وقت بديد
درست ميشه
!نه
همگي تنهامون بذارن
دژا
از زماني که
يه دختر بچه بودي
.هميشه پيش نگري هايي در خودت داشتي
اينها شرايط سَب هستن
چي هستش؟
اون از هليوم چشم پوشي ميکنه
.اگر درخواست ازدواجش رو قبول بکني
نه
اون يه هيولاست, بايد درخواستش رو رد کني - اون ديگه داره به اينجا ميرسه -
,اما همه کارهام فقط يه کم ديگه وقت لازم دارم
دژا - ...چطور ميتوني -
نميتوني جلوي زودانگا زانو بزني
يک ازدواج شهر رو نجات ميده
شايد, اما بارسوم از دست ميره
دژا
اگر کسي جلوي زوگاندا رو نگيره همه چيز تمومه
ما... ما همچين نعمتي نداريم - تو فرمانده هليوم هستي -
بايد يه راه ديگه پيدا کني - راه ديگه اي نيست -
,اگر راه ديگه براي فرار ازش بود
.هرکاري ميکردم تا جلوي اينکارو بگيرم
اين فرصت به ما داده شده
...شايد
اين خواسته الهيان هستش
نه
اين خواسته توئـه
وقتي من بچه بودم
و به ستاره ها نگاه ميکرديم
ميگفتي اونها درخشش و جلال قهرمانهاست که در اسمان نوشته شده
و يه ستاره براي من اون بالا هست
...اين
همون چيزيه که خيال ميکردي در آسمان نوشته شده؟
سرور من
.سفينه سب تان داره به شهر نزديک ميشه
.اونها اجازه فرود ميخوان
.اجازه داده شد
و اجازه بديد که خودمون رو .براي مراسم ازدواج آماده کنيم
"دستگاه رو نابود کردم, "مِتاي شانگ
اون داشت به کشفش نزديک ميشد
همش اينجا ست
.اونها با ازدواح موافقت کردن
.بخوبي مراقب باش
.نميخوايم چيزي مانع حرکت بعديمون بشه
"سارکوجا"
.بذار "سولا" يه نوزاد داشته باشه
سولا ميتونه اين کرم سفيد رو برداره
تکون نخور
چه بلايي سرت اومده؟
!حالا ديگه ميکشيمش
برو کنار "تال هاجوس"
ارزش اين رو از حرف من بيشتر ميدوني؟
...برو
.کنار
من خواستار يک مبارزه ام
و کي قراره پشت تو باشه؟
چه کسي با من هم سلاح ميشه؟
تو به کوري ميمونهاي سفيد هستي, تال هاجوس
.قرار نيست امروز فرمان بدي
.شايد امروز نه
!ببنيد فرمانده تون چه غنيمتي پيدا کرده
اون... يه بچه ميمون سفيده؟
نه
.اين يه مخلوق کمياب افسانه ايــه
...اسمش هست
وير... جينيا
همگي نگاه کنيد بريد عقب
بهشون نشون بده ويرجينيا
بپر
کله شق, کاري ميکنم که بپري ويرجينيا
سولا به زنجير ببندش
ببريدش و کنار بقيه نوزادان بذاريدش
صبر کنيد صبر کنيد
بيچاره... اينو بخور .بهت کمک ميکنه
توش چي بود؟
صداي بارسوم
اگر بخواي ميتوني بشنويش
!آروم باش
!هيولاي سگيِ خوب
چطوري تونستي؟
!بيخيال شو
بس کنيد
.اون رو با يه ضربه کُشتي
...من
صبر کن
.حرفت رو فهميدم
چيکار کردي؟
بکشيد کنار
ولش کنيد
چطور اين اتفاق افتاد؟
تقصير کيه؟
...يه بار ديگه بزني به خدا
کافيه
...ديگه جايي
.براي يه علامت ديگه نيست سولا
.يه بار ديگه دلت براي کسي بسوزه, آخرين بارت خواهد بود
تو ميپري ويرجينيا
حالا
فرمانده
پرنده ها
بريد به سنگرها
قربان اونها دارن علامت ما رو ناديده ميگيرن
کافيه
کلي صبوري کردم قرار نيست دستم بندازن
اگر اينطوري ميخواي با عروس آينده ات رفتار کني
.تعجبي نداره چرا ازت فرار ميکنه
دژا توريس بايد زنده بمونه
در تيررسـه قربان
فقط کافيه سفينه رو زمين گير کني
اشعه راديوم کفايت ميکنه
سريع, تميز و دقيق
فرمانده, بايد نابودش کنيم؟
نه
لازم نيست دختره رو بزنيم
به سفينه نزديک شو
زودانگا - هليوم -
هليوم آبي رنگه, بقيشون پرچم قرمز دارن زودانگا جنگ رو پيروز ميشه
ولي من ميگم بذاريد قرمزها, قرمزها رو بکشن و فقط تارک ها بمونن
بنظر جنگ منصفانه اي نيست
.زودانگا هيچوقت منصفانه نميجنگه
پس کجاست؟
فرمانده اينها همشون هستن - !همينطوري دود نشده بره هوا که -
مُرده ها رو چک کنيد - چک کرديم قربان -
اونجاست
اون يه انسانه
سولا
اون کيه؟
!آره! ويرجينيا اينـه
من رو ببخشيد خانم
.لطفاً پشت سر من بايستيد
.ممکنه خطرناک بشه
شايدم من بايست پشت سرتون بايستم
!هروقت اوضاع خطرناک شد خبرم کن
نه
زنده بگيرش
اگر نبايد از اين چيز استفاده کنم پس براي چي دستم کردم؟
!ولش کنيد
تو چي هستي؟
!نه از افردا قرمزي و نه ميمون سفيد
مهم نيست
...با اينحال خونت مثل يه
!تارک
!آتش
!من تسليم شدم, بايد منو دستگير کنيد
!نگفتم ميتونه بپره
!خداي من
!ول کن سگ بد
تو زشتي اما درونت زيباست
و مثل يک تارک ميجنگي
!شرط نبستي, بايد هزينه اش رو بدي
فرمانده تارک
من دژا توريس هستم
نماينده انجمن علوم شهر سلطنتي هليوم
...تحقيقاتي کردم که - !داري ياوه ميگي -
سولا
اينو به دارائي ويرجينيا اضافه کن - بله سرورم -
ميدوني که سب تان يکبار ما رو مغلوب کرده اون اسلحه اش رو بطرف شما خواهد گرفت
.ميدونم که زوگاندا راهي پيدا کرده که شما رو شکست بده
و حالا بدنبال يک اسلحه قدرتمند براي خودتون هستيد
!اما ويرجينيا براي ما ميجنگه
اون براي "تورکاس" در جنوب ميجنگه
با "وارهون" در شمال
"و اون تبديل ميشه به "دوتار سوجات
.دستِ راست کن
!نــه
من براي کسي نميجنگم
ويرجينيا
...اين افتخار رو قبول نکني
.اونوقت نميتونم امنيت اون دختر قرمز رو تضمين کنم
...من
.دوتار سوجات هستم
جنگ چيز شرم آوريـه
نه وقتي که يک هدف والا بدست کسي باشه که .ميتونه تغييري ايجاد کنه
تو امروز يه تغيير ايجاد کردي ويرجينيا
خيلي خب
اسم من جان کارتره
ويرجينيا جاييـه که ازش اومدم
اينطور پريدن رو از کجا ياد گرفتي؟
نميدونم
تو چطور پرواز رو ياد گرفتي؟
کشتي هاتون
توي ويرجينيا نميتونن توي نور (هوا) حرکت کنن؟
!نه پروفسور
کشتي هامون توي دريا حرکت ميکنن
همه جا آب بيکران وجود داره
استخوان بنديت طبيعيه - چيکار داري مکيني؟ -
بايد بخاطر چگالي استخونهات باشه
!واسم بپر
!کافيه
بعداً وقت براي بازي پيدا ميشه
نميخوام اون رو به بازي بگيرم
کمکش رو ميخوام
.بهم توضيح بده چطور اينکارو ميکني
اگر اين يه مهارته, اون رو به هليوم ياد بده
قيمتت رو بگو
!من براي اجير کردن نيستم
!من واسه خودم يه معدن طلا دارم
!يه جايي
تنها يک ديوانه ميتونه درباره زمان وجود اقيانوس ياوه گويي کنه
ديد تخصصيت همينه؟
من ديوونه ام؟
يا يه دروغگو
!اون خيلي بهتون مياد دوتار سوجات - !منو به اين اسم صدا نزن -
روي سياره دريايي نيست
!گفتي سياره
خورشيد
بعدش راسوم
عطارد
بعدش کوسوم
زهره
بعدش زمين ما
اون جاسوم ــه
تو روي بارسوم هستي
جان کارتر
مريخ؟
من روي مريخم
خداي بزرگ من روي مريخم
...پس
خونه ات در جاسوم هستش؟
و با يکي از اون کشتي هاي درياييت
از وسط
ميليونها کرات (واحد اندازه گيري) فاصله اومدي؟ - نه -
اينطوري نيومدم
زود باش, متعجبم کن
چطوري؟
اون چيز منو به اينجا آورد
پس توضيح همه چيـزه
جداً؟
بله
تو يک "تِرن" هستي
و بسادگي درخواست کردي که تو جاي دلخواهت باشي, درسته؟
بله
پس بيا مساله رو روشن کنيم
زود باش
کجا ميريد؟ - به معبدتون -
نه
نمتوني وارد اينجا بشي
اينکار ممنوعـه
تو يه تارک نيستي
همينجا بمون
اينکار ممنوعـه
ممنوعـه
خب... تو از طرف الهه سخن ميگي
اون چي گفتش؟
بهم گفتي من تِرن هستم
اين هم همينه؟ - نه -
اون "ايسوس" ــه
ترن ها پيامبرانِ مقدس الهه هستن
در زمان وجود اقيانوس اونها در ميان ما قدم ميذاشتن و ما رو راهنمايي ميکردن
نبايد اون رو برنجونيم
بريم
يه جور نوشته اون بالاست
ميتوني بخونيش؟ - آره -
نوشتهاي کتاب مقدس کهنـه
يه بار ديگه امتحان کن
معني اين چي ميشه؟ - هولم نکن -
اونهايي که بدنبال آرامش ابدي هستن"
بايد به انتهاي رودخانه سفر کنن
از دروازه مخفي "ايس" گذر کنند
...و صلح هميشگي را
".در آغوش ايسوس پيدا کنند...
دروازه ايس
اگر بتونم تو رو به اونجا ببرم چي؟
اگر بهت اعتماد نداشته باشم چي؟
.پس مساوي ميشيم
ميتونم تو رو به دروازه ببرم
.به جوابهايي که دنبالشي
راه برگشتت به جاسوم - !زمين -
.اونطوري ميتونم بخاطر خارج کردن ما از اينجا, تلافي کنم
!بشرط اينکه بتوني اينکارو بکني
قبول
زود باش
تکونش بده (دست بده)
اين نشانه اي از اعتماده
!کفايت ميکنه
حالا فقط بايد اون مدال رو از تاراس تارکاس پس بگيرم
دوتار سوجات
!بدرد نخور
بهت گفتم اينکار ممنوعه
اينجا چه غلطي ميکنين؟
ايسوس رنجانده شده
اين رو با اون فاحشه قرمز در حال نقشه کشيدن توي معبد پيدا کرديم
توي معبد! چطور تونستن...؟ - سولا -
بردشون اونجا
سولا سعي کرد جلومون رو بگيره
من به الهه شما بي احترامي نکردم تارس
...فقط ميخواستم برم خونه - ...دستِ راستت -
.داشت نقشه دزدين مدالت رو ميکشيد
...و ازش براي اهانت به جايگاه مقدس در
.انتهاي رودخانه ايس استفاده کنه
.همشون بايد توي ميدان مسابقات (آرنا) بميرن
چطور تونستي اينکارو بکني؟
من زندگيت رو بهت بخشيدم
تو رو دوتار سوجات کردم ...با اينحال
زندگي اون برات ارزشي نداره
,تو ميدونستي
تو ميدونستي که ديگه جايي براي علامت گذاشتن نداره
.حالا سولا بخاطر تو خواهد مُرد
.اون دخترته
درسته؟
کي اين رو بهت گفت؟
.اسمش رو بذار شَم پدر شناسي (من هم پدر بودم)
يک تارک والديني به جزء گروه نداره
ولي تو چطور ميدوني؟
مادرش تخمش رو نگه داشت
و سولا آخرين يادگاري از مادرشـه
تو نميتوني همينطوري بايستي و بذاري کشته بشه
دست راستم من رو عصباني کرد .سرشون رو از تنشون جدا ميکنم
نه
بايد عجله بکني
ميخوام آزادت کنم
,به يک شرط
سولا رو با خودت به رودخانه ايس ميبري - سرورم -
ترجيح ميدم در دستان الهه بميري تا اينکه غذاي وحشيان در ميدان مسابقات بشي
هرجا تو بري اون هم ميره
چه بلايي سر تو مياد تارس؟
اگر فقط يک دست و سر براي تارک باقي بذاري ممکنه هنوزم پيروز بشه
تموم شد سرورم؟
.تارس تارکاس بهمون خيانت کرد
وولا
تو متعلق به اوني
هرجاي بارسوم بري اون دنبالت مياد
سه روز ديگه راهه دنبالم بيايد
چه بلايي سر اينجا اومده؟
بلاي زودانگا
کشتي راني در هوا
هنوز هم داري ديوونه بازي درمياري؟
يا يک دروغگو
ادامه بديد بهش ميرسيم
چرا هنوزم چشم به اين ازدواج داري, الانش هم من بُردم - هنوز نه -
بايد آينده رو ببيني سب تان
از بين بردن روحيه مردم نياز به يک مراسم علني در شرايطي يکساني بين ما داره
برگزار کردن اين ازدواج تضمين ميکنه .که فرمانت غير قابل مخالفت باشه
.حالا که اصرار داري
اگر نميتوني حکمت اينکار رو ببيني .اونوقت يکي رو پيدا ميکنيم که بتونه
دوتار سوجات
کارتر
فکر نميکنم اون ما رو به سمت ايس راهنمايي کنه
خيلي خب سولا
!داره بازيمون ميده
فکر کردي بجاي ديدن رودخانه شهرت رو ببينم چه کار ميکنم؟
منظورت چيه؟ - (.کلوراس و توريا (دو ماه مريخ -
اونها بايد پشت ما باشن
تو داري ما رو به سمت هليوم ميبري
...وقتي برسيم به اونجا
با چشم خودت درستيِ هدف ما رو ميبيني
همه فکر ميکنن که هدفشون درسته
پروفسور
چيکار داري ميکني؟
نه
جان کارتر
تو نميتوني
از اين يکي نقشه بيشتر خوشم مياد
صبر داشته باش .با پاي خودش مياد
!ديوانه ي احمق
!تو از زمين نيومدي !تِرني وجود نداره
من فقط چيزي رو بهت گفتم که .دوست داشتي بشنوي تا ما رو خارج کني
!وايسا
من نميتونم
نميتونم باهاش ازدواج کنم
با کي نميتوني ازدواج کني؟
با فرمانده زودانگا که باهاش جنگيدي
سب تان
اون به پدرم پيشنهاد آتش بس رو در قبال ازدواج با من داد
!پدرت
"تاردوس مورس"
حاکم شهر هليوم
اون يه شاهزاده ست
!شاهزاده مريخ
اين چطوره؟
,شاهزاده اي که نميخواست ازدواج بکنه
.پس ميدون رو خالي کرد
نه
همه داستان همينه؟
نه
من ميدون رو خالي نکردم
فرار کردم
از چي؟ از دست اون؟
با طرف ازدواج کن و مردمت رو نجات بده
!يک زندگي ظالمانه !به اين نميگن زندگي کردن
اگر نجات بقيه برات مهم باشه
هيچ حرکتي براي ممکن کردنش نميکني؟
جنگيدن من در جنگ شما تغييري ايجاد نميکنه
من زندگيم رو بخاطر هليوم فدا ميکنم
بله
من ميدون رو خالي کردم
ترسيده بودم
ضعيف بودم
شايد بايست باهاش ازدواج کنم
اما از اين ميترسيدم که با اينکار بارسوم از دست بره
.صادقانه بهت گفتم
جان کارتر از زمين
دروازه ايس وجود نداره
اونها واقعي نيست
متاسفم شاهزاده
ولي اين واقعيـه
و همينطور معدن طلام
چه کسي رو براي همراهي ميخواهيد؟ - نه -
خودم تنها ميرم جنرال
فرمانده
با يک حرکت ميتونم به جنگ 1000 ساله داخلي پايان بدم و هليوم رو براي هميشه به زانو در بيارم
اما جنرال اين کار از روي خِرَد مافوقت هست, درسته؟
ياد گرفتم مثل تو حرف بزنم
هکادور, اونها به ايس رسيدن
از چيزي که فکر ميکردم بيشتر طول کشيد
...اگر اونها به دروازه ها برسن - ...ميتونن وارد اون معبد بشن -
..و دانش اون دختر
...به نُه اشعه
پيشرفته تر از هميشه خواهد شد
صبور باشيد برادران
تحت کنترل خودمه
.من خودم اونجام
ايس
مهاجرها بايد هرچي که دارن رو همينجا رها کنن
همشون ميدونن که
.راه برگشتي نيست
.شايد الهه من رو شايسته بدونه
صبر کن
فکر کردي داري چيکار ميکني؟
اين راه منه دوتار سوجات, نه شما
بايد سرورم رو سربلند کنم و از ناشايستگي خودم رها بشم